Charity Navigator’s fixation on low overhead has trained people to assume that overhead is inherently bad when it comes to nonprofits.